1
00:01:33,500 --> 00:01:35,100
Tisztítsa meg az utat, kérem!
2
00:03:23,100 --> 00:03:25,600
A háború megváltoztatta az életet
a világ háttere.
3
00:03:26,900 --> 00:03:30,400
Elhagytam a munkahelyemet és csatlakoztam
a Föld seregéhez.
4
00:03:31,700 --> 00:03:34,300
Mindnyájunknak segítenünk kellett
hogy megnyerjük a háborút.
5
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
Szükséges volt
több élelmiszert termeszteni.
6
00:03:39,700 --> 00:03:42,200
A Lawrence farmot választottam
közel lenni Philiphez,...
7
00:03:42,500 --> 00:03:44,000
...a barátom, egy haditengerészeti tiszt.
8
00:03:44,900 --> 00:03:45,500
Stella?
9
00:03:47,400 --> 00:03:47,700
Hozd.
10
00:03:52,200 --> 00:03:55,800
Hát azt kell mondanom, hogy örülök
hogy végre látlak.
11
00:03:57,100 --> 00:03:58,700
Helló.
-Helló.
12
00:03:59,300 --> 00:04:02,200
Köszönöm az ételt
Mit fogunk kapni, Uram.
13
00:04:02,800 --> 00:04:03,700
Ámen.
14
00:04:09,400 --> 00:04:11,900
Hat hetet töltöttem
megtanulni fejni.
15
00:04:12,400 --> 00:04:13,600
Soha nem láttam tehenet.
16
00:04:15,100 --> 00:04:16,300
Nos, ezeket nem.
17
00:04:17,000 --> 00:04:20,100
Egyszóval csak nekünk adtak
egy műtárgy.
18
00:04:20,500 --> 00:04:24,100
Olyan volt, mint egy táska,
amiből lógtak...
19
00:04:24,100 --> 00:04:25,100
...gumi mellek.
20
00:04:25,100 --> 00:04:26,200
Megtöltötték vízzel...
21
00:04:26,700 --> 00:04:29,100
...és dobnunk kellett
a cicik közül.
22
00:04:29,800 --> 00:04:31,600
Egyszer hozták
egy igazi tehén.
23
00:04:31,900 --> 00:04:34,800
De amikor megérkezünk,
már elfogyott a tejem.
24
00:04:36,700 --> 00:04:38,000
Nem is láttam őt.
25
00:04:39,800 --> 00:04:41,900
csak egyet láttam
egy buszról.
26
00:04:42,700 --> 00:04:44,300
Fodrász vagyok, ez a munkám.
27
00:04:45,900 --> 00:04:48,100
Hát ha egy tehén
dauer kell...
28
00:04:48,600 --> 00:04:49,100
John.
29
00:04:49,700 --> 00:04:52,600
Nem tudom, hogy a fodrász
Ez egy munka, barátom.
30
00:04:53,300 --> 00:04:54,600
"Barátom"?
31
00:04:55,900 --> 00:04:56,700
Elnézést.
32
00:04:58,400 --> 00:05:00,900
Finom pörkölt.
-Köszönöm...
33
00:05:03,500 --> 00:05:04,100
Ag.
34
00:05:05,300 --> 00:05:06,900
Ag, elnézést.
35
00:05:08,000 --> 00:05:09,100
Minek a rövidítése?
36
00:05:14,100 --> 00:05:14,900
Agatha.
37
00:05:18,600 --> 00:05:19,400
végeztem.
38
00:05:45,300 --> 00:05:46,800
Nem szeretnek minket.
39
00:05:47,600 --> 00:05:50,400
Tudom, ez csak az én véleményem,
de nehéz lesz alkalmazkodni.
40
00:05:51,700 --> 00:05:53,700
És ez olyan, mint a sivatag.
41
00:05:54,000 --> 00:05:56,300
nem szeretném
emberek vannak a házamban.
42
00:05:56,300 --> 00:05:57,800
Ha nem akarod, ne kérj.
43
00:05:59,400 --> 00:06:01,200
jól vagy
Abban a sarokban, Stella?
44
00:06:01,700 --> 00:06:03,300
Igen jól vagyok.
Isteni, köszönöm.
45
00:06:03,800 --> 00:06:04,400
– Istenien.
46
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Ez a te embered?
47
00:06:11,400 --> 00:06:12,000
Philip.
48
00:06:12,800 --> 00:06:14,100
Add át nekem, ha végeztél.
49
00:06:18,700 --> 00:06:20,800
Remélem találkozunk
ezúttal.
50
00:06:22,500 --> 00:06:23,400
Ismerni fogod őt.
51
00:06:26,800 --> 00:06:27,900
Nem leszel eljegyezve.
52
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
nem akartam megbántani.
53
00:06:34,900 --> 00:06:36,500
Nem, nem számít.
54
00:06:44,900 --> 00:06:45,700
Minden rendben?
55
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
jól érzi magát?
56
00:06:48,600 --> 00:06:50,700
Köszönöm szépen.
- Igen, köszönöm szépen.
57
00:06:55,400 --> 00:06:56,700
Milyen gyönyörű!
58
00:06:58,500 --> 00:06:59,100
Köszönöm.
59
00:07:01,000 --> 00:07:02,200
Anyámnak csipkéje volt.
60
00:07:03,300 --> 00:07:05,500
Eladták a boltban.
-Ahol?
61
00:07:07,100 --> 00:07:10,100
Dorchesterben,
egy kalapboltban.
62
00:07:10,100 --> 00:07:11,300
Imádom a kalapokat.
63
00:07:11,800 --> 00:07:12,900
én is.
64
00:07:14,300 --> 00:07:15,900
Joe, a fiunk, Joe...
65
00:07:17,000 --> 00:07:18,400
... be akar jelentkezni.
66
00:07:18,900 --> 00:07:19,800
Repülés.
67
00:07:20,400 --> 00:07:22,000
Hiányoznak a fegyvereink, és...
68
00:07:23,100 --> 00:07:26,100
...ezért volt nálunk
mit vigyek neked.
69
00:07:27,800 --> 00:07:29,700
nehezek a dolgok
sokáig.
70
00:07:31,500 --> 00:07:35,900
Ne hagyd, hogy a férjem megijesszen,
A körülmények az, hogy...
71
00:07:38,600 --> 00:07:39,500
Jó.
72
00:07:40,600 --> 00:07:41,900
Mi kezeljük.
73
00:07:44,100 --> 00:07:46,000
mindig
sikerült.
74
00:07:47,400 --> 00:07:50,100
Jó estét, Miss Lawrence.
-Jó éjszakát.
75
00:07:56,700 --> 00:07:58,700
"A hadsereg
a Föld asszonyairól”.
76
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
Ez nem hadsereg,...
77
00:08:01,900 --> 00:08:03,900
...csak kifogás
szórakozni.
78
00:08:06,200 --> 00:08:07,500
És én fizetek érte.
79
00:08:08,700 --> 00:08:10,000
A te ötleted volt.
80
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
Mit akartam csinálni?
81
00:08:13,500 --> 00:08:17,000
tetején volt
abba az átkozott minisztériumba.
82
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
Növelje ezt, termessze azt.
83
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
Jól vagy barátom?
84
00:09:01,300 --> 00:09:03,500
ki kell mennem.
- Veled megyek.
85
00:09:05,500 --> 00:09:07,600
hova megyünk?
- Kövesd a bombákat.
86
00:09:08,100 --> 00:09:10,600
�bombázás,
A menedékben kellene lennünk!
87
00:09:34,400 --> 00:09:35,300
Southampton.
88
00:09:36,200 --> 00:09:37,700
Úgy tűnik
hogy jól elfenekelnek.
89
00:09:39,400 --> 00:09:40,500
Ott van Philip?
90
00:09:42,100 --> 00:09:42,700
Igen.
91
00:09:53,000 --> 00:09:55,800
Teljesen őrült vagy,
Be kéne zárnom.
92
00:10:12,900 --> 00:10:13,700
Ki volt az?
93
00:10:16,400 --> 00:10:18,700
Talán hadifogoly
olasz.
94
00:10:20,100 --> 00:10:23,100
Motorkerékpáron?
-Az olaszok jól viselik őket.
95
00:10:24,000 --> 00:10:26,100
Lányok,
Jelentkezz az első táncra.
96
00:10:32,500 --> 00:10:33,100
Menjünk!
97
00:10:48,700 --> 00:10:49,700
Gyerünk, gyerünk!
98
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
Gyerünk, gyerünk!
99
00:11:03,900 --> 00:11:06,100
Basszus, nézd mekkora!
100
00:11:08,600 --> 00:11:11,200
Mindig így szarulnak?
-Folyamatosan.
101
00:11:12,400 --> 00:11:13,700
Ott van az olaszod.
102
00:11:17,200 --> 00:11:18,400
– Bongiorno, signor.
103
00:11:19,400 --> 00:11:20,900
"olasz parlián"?
104
00:11:21,700 --> 00:11:24,900
– Igen, Signorina, beszélek olaszul.
– Gyönyörű.
105
00:11:25,700 --> 00:11:26,900
már elmondtam.
106
00:11:28,000 --> 00:11:29,600
Joe?
-Igen anya.
107
00:11:30,300 --> 00:11:30,900
A te.
108
00:11:31,400 --> 00:11:33,300
Legyen óvatos, megég.
- Köszönöm anya.
109
00:11:35,900 --> 00:11:37,400
Még ha nem is olasz.
110
00:11:41,500 --> 00:11:43,700
"Bene, bene, spagetti.
Mussolini."
111
00:11:45,700 --> 00:11:49,200
Hé, gyerünk,
Mondd el, hogyan szerzed be a tejet!
112
00:11:49,200 --> 00:11:49,900
Szóval nézd.
113
00:11:51,400 --> 00:11:52,700
Várj, jó.
114
00:11:53,300 --> 00:11:54,500
Tömörítse össze és húzza meg.
115
00:11:55,300 --> 00:11:56,200
Tömörítse össze és húzza meg.
116
00:11:57,300 --> 00:11:59,600
Ha megmozdul, ne nyomja.
vagy lökd meg.
117
00:12:00,500 --> 00:12:01,200
Jó.
118
00:12:02,300 --> 00:12:03,300
Tömörítés...
119
00:12:04,900 --> 00:12:06,800
Lányok, értem!
Győzelem!
120
00:12:13,700 --> 00:12:18,200
Tömörítse össze és nyomja össze, Miss Ag.
mint ez.
121
00:12:19,600 --> 00:12:23,300
Húzza meg.
- Kibírom, köszönöm.
122
00:12:25,600 --> 00:12:27,500
És én Stella vagyok, nem Ag.
123
00:12:28,000 --> 00:12:29,300
Gyönyörű csizma.
124
00:12:30,500 --> 00:12:33,400
Nem volt elég,
Nem nyúltak hozzám.
125
00:12:33,700 --> 00:12:34,900
A cipő nem bírja.
126
00:12:56,100 --> 00:12:58,300
Valami baj van, uram.
-Mit?
127
00:12:59,500 --> 00:13:00,800
Jól csinálják.
128
00:13:29,300 --> 00:13:30,700
Melyikkel maradsz?
129
00:13:31,400 --> 00:13:32,700
Tetszik a barna.
130
00:13:34,200 --> 00:13:36,500
egy lányra emlékeztet
amellyel 1899-ben ismertem meg.
131
00:13:55,700 --> 00:13:58,100
Elvesztettél valamit?
- Nem, köszönöm.
132
00:13:59,800 --> 00:14:00,500
mi a baj?
133
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
Semmi.
-Szóval hova mész?
134
00:14:04,300 --> 00:14:05,200
Te mit gondolsz?
135
00:14:06,600 --> 00:14:09,100
Ratty,
keresi, hová menjen!
136
00:14:09,900 --> 00:14:10,900
Szarni akarsz?
137
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
Kérem, nincs szükségem térképre.
138
00:14:13,900 --> 00:14:15,300
Hová mehetsz, Ratty?
139
00:14:15,800 --> 00:14:17,700
Van egy mező
két hektáros.
140
00:14:18,300 --> 00:14:21,100
Ha neked ez nem elég,
van ott egy négyhektáros.
141
00:14:21,700 --> 00:14:23,900
Én már voltam terepen!
142
00:14:23,900 --> 00:14:26,800
Papírt akarsz?
-Nem, köszönöm, megvan az enyém!
143
00:14:30,900 --> 00:14:35,700
Ez nem volt a helyén,
Barátom, ez hülyeség volt.
144
00:14:35,700 --> 00:14:36,900
Micsoda módja a beszédnek.
145
00:14:37,600 --> 00:14:40,400
Rossz lépés,
ahogy a gyerekek mondják.
146
00:14:46,300 --> 00:14:49,900
Milyen szörnyű, igaz?
Igazi bolond.
147
00:14:50,300 --> 00:14:52,900
nem érdemli meg
Ne is említsd.
148
00:14:52,900 --> 00:14:54,400
Meg fogom baszni.
149
00:14:54,400 --> 00:14:55,700
Mi?
- Joe-nak.
150
00:14:57,100 --> 00:14:58,600
ő, én, paráznaság.
151
00:14:59,300 --> 00:15:03,000
Paráználkodás? Vele?
-Miért ne?
152
00:15:03,500 --> 00:15:04,900
Ez bemutathatatlan.
153
00:15:05,500 --> 00:15:06,700
És ez mit számít?
154
00:15:10,300 --> 00:15:10,900
Jó.
155
00:15:11,500 --> 00:15:13,100
Ki az első?
- Én, az utolsó.
156
00:15:13,600 --> 00:15:14,700
amit csak akarsz.
157
00:15:14,700 --> 00:15:16,500
Milyen merev!
Mit félsz tanítani?
158
00:15:16,900 --> 00:15:18,600
Mi van, ha eljegyezte?
159
00:15:19,300 --> 00:15:20,300
Mit számít ez?
160
00:15:20,300 --> 00:15:22,300
Lehet, hogy ügyetlen vagyok,
de nem vagyok merev.
161
00:15:22,800 --> 00:15:23,400
Nézz rám.
162
00:15:24,100 --> 00:15:26,400
Nem vagyok Betty Grable,
de kihasználom.
163
00:15:27,100 --> 00:15:30,200
Egyenesen kell állni,
mutasd meg, amid van.
164
00:15:32,900 --> 00:15:34,200
Nos, ez lesz az első.
165
00:15:34,700 --> 00:15:35,800
Nem, nem is beszélve.
-Igen!
166
00:15:37,500 --> 00:15:38,400
Isten!
167
00:15:43,600 --> 00:15:45,900
Gyerünk, túl lassú vagy.
Siess!
168
00:16:00,100 --> 00:16:01,000
Micsoda öröm!
169
00:16:49,500 --> 00:16:50,300
Jó fiú.
170
00:16:51,400 --> 00:16:52,300
Azaz.
171
00:16:53,700 --> 00:16:54,300
Jó fiú.
172
00:17:07,300 --> 00:17:07,800
Jó fiú.
173
00:17:09,800 --> 00:17:10,600
Jó fiú.
174
00:17:25,300 --> 00:17:26,400
Ő alvajáró?
175
00:17:30,400 --> 00:17:33,600
Hát igen, valami ilyesmi.
176
00:17:40,100 --> 00:17:41,100
Azaz.
177
00:18:18,900 --> 00:18:21,800
hova megy?
Az istállóban nincsenek disznók.
178
00:18:50,600 --> 00:18:51,300
Helló!
179
00:18:56,300 --> 00:19:00,100
Ott nincsenek disznók.
-Igazán? Milyen jó!
180
00:19:02,900 --> 00:19:04,600
– Tudja, hogy megszöktem.
a cirkusszal?
181
00:19:04,900 --> 00:19:06,100
Igen?
-Igen.
182
00:19:08,500 --> 00:19:09,000
Legyen óvatos!
183
00:19:12,700 --> 00:19:14,300
Ne mozdulj!
- A hátam!
184
00:19:15,000 --> 00:19:16,700
Szar!
- A hátam!
185
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
Mondd meg, hol.
- Ki kell gombolnom magam...
186
00:19:21,300 --> 00:19:23,800
Megyek segítséget keresni.
-Nem, ne hagyj el, segíts!
187
00:19:25,100 --> 00:19:26,400
Nyomd ki a gombomat.
188
00:19:28,100 --> 00:19:29,900
Csomagold ki, vagyis.
189
00:19:38,300 --> 00:19:40,500
Segítségre van szükségem, Joe.
190
00:19:41,200 --> 00:19:45,100
Nem vagyok túl jó bennük
elsősegélynyújtás.
191
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
Nos, ez vészhelyzet.
192
00:19:57,500 --> 00:19:58,000
És Prue?
193
00:20:06,400 --> 00:20:07,000
És Joe?
194
00:20:16,700 --> 00:20:17,600
Biztosan elképzeltem.
195
00:20:20,200 --> 00:20:22,900
mit csinálsz? Gyere ide!
- Várj egy kicsit, várj egy kicsit!
196
00:20:34,700 --> 00:20:36,500
Percy Parker
el fogja hozni a bikát.
197
00:20:37,500 --> 00:20:38,300
És Joe?
198
00:20:38,700 --> 00:20:41,300
A csirkékkel voltam,
teszt az istállóban.
199
00:20:45,700 --> 00:20:46,500
És ez?
200
00:20:49,300 --> 00:20:50,300
Elhagytad őket?
201
00:20:55,700 --> 00:20:56,100
Joe?
202
00:20:56,900 --> 00:21:00,200
Ez az apám, ez az én apám!
Istenem!
203
00:21:01,700 --> 00:21:03,400
Csinálj valamit, csinálj valamit!
-Menjünk!
204
00:21:04,200 --> 00:21:05,000
Istenem!
205
00:21:06,100 --> 00:21:07,500
Vigyázz, vigyázz!
206
00:21:09,300 --> 00:21:10,000
Mr. Lawrence.
207
00:21:17,300 --> 00:21:19,900
Joe a disznóól mögött van.
208
00:21:23,800 --> 00:21:26,000
mit csinálsz ott?
- Ásni.
209
00:21:27,300 --> 00:21:28,400
Ásni?
210
00:21:36,300 --> 00:21:39,700
Mit csinálsz ásni?
A tehenek várnak.
211
00:23:44,700 --> 00:23:47,900
Hol van Kelet-Prado?
- Ah előre.
212
00:24:02,700 --> 00:24:05,000
Gyerünk, nézd meg.
213
00:24:06,400 --> 00:24:09,700
Kár ezt a rétet felszántani,
Ez egy szépség.
214
00:24:11,300 --> 00:24:14,200
Igen, gyönyörű,
hogy persze.
215
00:24:15,100 --> 00:24:18,700
De még mindig van
túl sok legelő, John.
216
00:24:21,500 --> 00:24:24,100
Elveszítheted a rétet,
és onnan van.
217
00:24:26,000 --> 00:24:27,700
szántani kell
még legalább 20 hektár.
218
00:24:31,800 --> 00:24:32,700
Van támogatás.
219
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
Pénz a kézben.
220
00:24:37,600 --> 00:24:40,700
Amikor ideérünk
Átkelünk ezen a réten.
221
00:24:43,700 --> 00:24:44,900
Ez nem a pénz, Peter.
222
00:24:45,300 --> 00:24:48,000
háborúban állunk,
Van etető száj.
223
00:24:50,400 --> 00:24:53,800
A dolgok
fényes és szép,...
224
00:24:54,300 --> 00:24:58,100
...a lények
nagyok és kicsik,...
225
00:24:59,100 --> 00:25:02,800
...hétköznapi dolgok
és csodálatos,...
226
00:25:03,300 --> 00:25:07,000
...minden Isten műve,
Urunk.
227
00:25:07,800 --> 00:25:11,200
Minden kis virág, ami kinyílik,...
228
00:25:11,800 --> 00:25:15,400
...minden kismadár, aki énekel.
229
00:25:15,900 --> 00:25:19,500
�Hitottam�
világos színei,...
230
00:25:20,000 --> 00:25:23,600
...�l cre�
apró szárnyai.
231
00:25:24,400 --> 00:25:27,700
A fényes dolgok
és szép...
232
00:25:29,500 --> 00:25:30,300
Szép hang, Joe.
233
00:25:33,200 --> 00:25:35,800
Nos, Joe, nagyon jól énekelsz.
-Nagy.
234
00:25:51,500 --> 00:25:51,900
Joe!
235
00:25:53,200 --> 00:25:53,600
Joe!
236
00:25:54,200 --> 00:25:56,100
Nem minden passzol.
-Hogy vagy?
237
00:25:59,000 --> 00:26:01,200
Gyerünk, anya.
-És a lányok?
238
00:26:01,700 --> 00:26:03,300
Sétálni fogunk,
ne aggódj.
239
00:26:03,800 --> 00:26:04,900
Nem mondok nemet.
240
00:26:18,900 --> 00:26:20,500
Ki az?
-Nem tudod?
241
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
Ő Joe barátnője.
242
00:26:28,000 --> 00:26:28,600
Janet.
243
00:26:29,700 --> 00:26:31,300
Díszvendég.
-Köszönöm.
244
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Szép gyűrű, Janet.
245
00:26:33,700 --> 00:26:34,800
Köszönöm, Prue.
246
00:26:35,400 --> 00:26:37,700
Joe és Janet
Kiskoruk óta ismerik egymást.
247
00:26:38,100 --> 00:26:39,200
Olyanok, mint a testvérek.
248
00:26:40,000 --> 00:26:42,800
hová szánják?
-Bristolban gyújtógyertyák.
249
00:26:43,300 --> 00:26:47,300
Hú, ez a te dolgod, Ag.
Gyújtógyertyák.
250
00:26:47,700 --> 00:26:50,900
hétvégi szabadság,
Apa adott néhány kupont.
251
00:26:51,300 --> 00:26:52,400
Mikor van az esküvő?
252
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
Ma én válaszolok
sok kérdésre.
253
00:26:56,900 --> 00:26:59,100
Joe?
- Ez a mi titkunk.
254
00:26:59,800 --> 00:27:01,300
Előbb megtudod.
255
00:27:01,300 --> 00:27:03,500
koszorúslány leszek,
Nekem nagyon bejön a fehér.
256
00:27:04,400 --> 00:27:05,500
Köszönöm, Prue.
257
00:27:06,500 --> 00:27:08,500
joe,
Szeretnél sétálni?
258
00:27:09,100 --> 00:27:11,700
Apa azt akarja, hogy hamarosan visszajöjjek.
-Igen.
259
00:27:15,300 --> 00:27:18,300
Mit fogsz csinálni a repülésben, Joe?
-Amikor felkészülsz.
260
00:27:19,200 --> 00:27:21,100
Mit gondolsz, mit fogsz csinálni?
a repülésben?
261
00:27:21,500 --> 00:27:22,600
Árkot ásni?
262
00:27:23,100 --> 00:27:24,600
János.
-Repül?
263
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
Akarsz repülni, Joe?
264
00:27:27,300 --> 00:27:29,600
Talán.
-A repülő énekesnő.
265
00:27:30,300 --> 00:27:31,100
Pilóta.
266
00:27:33,500 --> 00:27:34,900
Edzened kell.
267
00:27:36,300 --> 00:27:39,300
Ezek a dolgok nem biztonságosak.
-János.
268
00:27:40,300 --> 00:27:41,200
Kérem.
269
00:27:41,700 --> 00:27:44,800
Szeretnék repülni,
Biztos csodálatos.
270
00:27:58,900 --> 00:28:01,900
Hallottad őt?
– Menjünk sétálni?
271
00:28:02,400 --> 00:28:03,300
Micsoda fasz!
272
00:28:04,500 --> 00:28:06,200
Majd beállítják
a hátsó ülésen!
273
00:28:06,800 --> 00:28:09,000
�Használd a disznókat
apa kuponok!
274
00:28:09,500 --> 00:28:11,300
Nos, Prue, ez kiszámítható volt.
275
00:28:11,900 --> 00:28:12,900
Téved.
276
00:28:13,300 --> 00:28:16,100
Biztosan rákapta a kezét.
- Nos, eljegyezték magukat, igaz?
277
00:28:16,500 --> 00:28:17,600
még soha nem csináltam!
278
00:28:18,800 --> 00:28:19,400
A mit?
279
00:28:21,300 --> 00:28:21,900
Hogy!
280
00:28:23,100 --> 00:28:24,300
És hány éves vagy?
281
00:28:25,000 --> 00:28:25,800
26.
282
00:28:26,700 --> 00:28:27,300
Hűha!
283
00:28:28,600 --> 00:28:29,400
Mi van veled, Stella?
284
00:28:30,700 --> 00:28:31,700
21 éves vagyok.
285
00:28:33,400 --> 00:28:34,900
Ezt nem kérdeztem tőled.
286
00:28:35,700 --> 00:28:37,000
Segíts nekem ezekkel!
287
00:28:37,300 --> 00:28:40,100
még el kell vennem.
Teljes paráznaság.
288
00:28:53,400 --> 00:28:54,100
Jó fiú.
289
00:29:05,700 --> 00:29:06,200
Gyere ide.
290
00:29:08,100 --> 00:29:08,700
Gyere ide.
291
00:29:13,500 --> 00:29:15,000
Hol van most a háború,
Jack?
292
00:29:16,300 --> 00:29:17,600
Nem látok háborút.
293
00:29:22,900 --> 00:29:24,100
Gyerünk, szerezd meg!
294
00:29:48,200 --> 00:29:49,100
Mi lesz most?
295
00:29:50,000 --> 00:29:52,800
Bombázás történt,
A németek partra szálltak.
296
00:29:54,700 --> 00:29:55,700
Fedél alatt.
297
00:30:09,800 --> 00:30:12,700
Ez a te ötleted volt.
-Igazán?
298
00:30:14,900 --> 00:30:16,200
Nos, mi ez?
299
00:30:18,600 --> 00:30:19,500
Egy sárgarépa?
300
00:30:29,400 --> 00:30:30,400
Gyerünk, vedd le őket.
301
00:30:54,000 --> 00:30:56,200
Helló.
-Jó reggelt.
302
00:30:59,000 --> 00:30:59,700
Köszönöm.
303
00:31:01,300 --> 00:31:02,000
Köszönöm.
304
00:31:03,600 --> 00:31:05,100
Búcsú.
-Búcsú.
305
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
�Mr. Lawrence?
306
00:31:18,900 --> 00:31:19,500
�Mr. Lawrence?
307
00:31:21,300 --> 00:31:22,700
Milyen órák ezek?
308
00:31:25,800 --> 00:31:26,700
elaludtam.
309
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
itt az ideje
hogy mozogsz, fiú.
310
00:31:33,100 --> 00:31:35,300
Menj az irodába
toborzás.
311
00:31:35,700 --> 00:31:38,300
Abban az időben.
- Mi tart itt?
312
00:31:39,200 --> 00:31:40,100
Meg akarsz szabadulni tőlem?
313
00:31:40,900 --> 00:31:44,200
A te ötleted volt,
Ezért hoztuk el azokat a lányokat.
314
00:31:45,300 --> 00:31:48,000
Gyerünk, van munka.
Ratty a dombon tartja őket.
315
00:31:48,500 --> 00:31:49,200
én jövök!
316
00:31:50,300 --> 00:31:51,600
Kezdem az East Prado-val.
317
00:31:52,900 --> 00:31:55,900
�Hagyd békén az East Meadow-t,
fiú!
318
00:32:02,800 --> 00:32:03,700
mit nézel?
319
00:32:05,500 --> 00:32:08,600
Tudom, hogyan kell szántani, Mr. Lawrence.
- Ne dugd be az orrod.
320
00:32:09,900 --> 00:32:10,600
�Mr. Lawrence?
321
00:32:12,000 --> 00:32:13,100
A leveleidet.
322
00:32:14,500 --> 00:32:15,300
Mr. Lawrence,...
323
00:32:16,900 --> 00:32:17,900
...a barátom...
324
00:32:18,900 --> 00:32:21,600
A haditengerészetnél van,
és lesz engedélyed, nem tudom...
325
00:32:22,000 --> 00:32:22,800
Nézd, nézd.
326
00:32:24,400 --> 00:32:25,800
Ellátási Titkárság.
327
00:32:26,200 --> 00:32:29,800
Helyi burgonya részleg.
Felvonulás a "Spitfire" mellett.
328
00:32:30,100 --> 00:32:31,700
Mi a fene
Szerinted ez az?
329
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
Kérlek, ne beszélj így velem.
330
00:32:39,300 --> 00:32:43,300
A válasz "nem",
túl sok munka.
331
00:32:44,800 --> 00:32:45,900
– Jack, gyere ide!
332
00:33:46,700 --> 00:33:47,400
Így!
333
00:33:53,000 --> 00:33:55,500
Ebéd.
-Köszönöm.
334
00:33:56,200 --> 00:33:57,700
Az anyja küldött.
335
00:33:58,700 --> 00:34:00,700
Rossz arca van,
fáradtnak tűnik.
336
00:34:02,600 --> 00:34:03,100
Igen.
337
00:34:08,100 --> 00:34:11,400
Melyik az East Prado?
-Honnan jöttél?
338
00:34:12,400 --> 00:34:15,700
Ott.
- Biztos átlépte.
339
00:34:17,000 --> 00:34:18,100
Mi olyan különleges benne?
340
00:34:18,900 --> 00:34:20,400
Apa nem akarja művelni.
341
00:34:21,100 --> 00:34:23,800
Jobban szereti, ha én művelem
ez a domb, ami...
342
00:34:26,200 --> 00:34:26,700
A francba.
343
00:34:29,300 --> 00:34:29,900
Igen.
344
00:34:31,500 --> 00:34:31,900
Igen.
345
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Meg kell teremteni a kvótát.
346
00:34:39,400 --> 00:34:41,300
Vagy lesz a tetején
hogy a Crops.
347
00:34:51,100 --> 00:34:51,700
Gyerünk.
348
00:35:18,800 --> 00:35:23,300
NŐI EREDET
DORSET FÖLDÉRŐL
349
00:35:27,800 --> 00:35:29,300
ÉPÍTS MEG A "SPITFIRE"-t
350
00:35:55,200 --> 00:35:56,800
A hónap végösszege...
351
00:35:57,700 --> 00:36:00,100
...335 font,...
352
00:36:00,800 --> 00:36:03,800
...18 shilling
és hét és fél penny.
353
00:36:04,400 --> 00:36:06,300
Az alja már úton van...
354
00:36:06,700 --> 00:36:09,500
...3000 fonttal.
355
00:36:09,900 --> 00:36:12,100
Hamarosan repülni fog
egy másik "Spitfire".
356
00:36:15,800 --> 00:36:19,500
Ma van egy üzenetem
Minden önkéntesnek...
357
00:36:19,900 --> 00:36:22,100
...a hadseregé
a Föld Női közül.
358
00:36:22,400 --> 00:36:23,800
Kétségtelenül...
359
00:36:24,300 --> 00:36:26,800
...megérdemelte a jogot
hogy seregnek hívjalak.
360
00:36:27,600 --> 00:36:29,700
Ezekben a nehéz napokban
háborúról,...
361
00:36:30,500 --> 00:36:32,400
...minden megművelt hektár...
362
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
...ez inkább étel
népünkért.
363
00:36:36,700 --> 00:36:40,400
Jelenleg több mint 20 ezren vannak
soraiban szolgál.
364
00:36:41,600 --> 00:36:42,900
A te képességeiddel...
365
00:36:44,100 --> 00:36:45,300
...és szállítás,...
366
00:36:45,800 --> 00:36:48,500
...megszabadultál
zászlóaljakhoz...
367
00:36:49,100 --> 00:36:51,900
...akik most harcolnak
a földért, amit megdolgoztak.
368
00:36:53,400 --> 00:36:56,200
Az Ön munkája most van
a kezedben,...
369
00:36:57,200 --> 00:37:00,600
...amikor elhagyják az ekét
a szabadság zászlajára...
370
00:37:01,300 --> 00:37:05,300
...harcolni
szárazföldön, tengeren és légi úton.
371
00:37:08,000 --> 00:37:11,200
Épp időben,
itt jön a "Spitfire".
372
00:37:13,700 --> 00:37:14,700
Oda, azt hiszem.
373
00:37:20,500 --> 00:37:21,200
Nem, elnézést.
374
00:37:22,700 --> 00:37:23,500
Ott.
375
00:37:46,100 --> 00:37:47,800
Gyerünk, gyerünk!
376
00:38:05,200 --> 00:38:06,100
Csendes!
377
00:38:47,500 --> 00:38:48,900
És Joe?
-Joe!
378
00:39:01,100 --> 00:39:02,200
Itt hagyjuk őket.
379
00:39:02,600 --> 00:39:04,500
Joe!
Tedd ezt a kocsiba.
380
00:39:05,200 --> 00:39:07,600
Köszönöm, Joe.
-Nem én vagyok a sofőröd!
381
00:39:12,200 --> 00:39:14,500
Lányok, seggfejek,
kilóg a mellkas
382
00:39:34,200 --> 00:39:37,600
A táncok olyanok, mint a vadászat,
mint a kivégzések.
383
00:39:37,900 --> 00:39:39,400
Állj egy helyben,...
384
00:39:39,800 --> 00:39:41,800
...és néhány bemutathatatlan
Elvisznek táncolni.
385
00:39:42,500 --> 00:39:45,300
Úgy megragadnak, mintha
Elvitted volna a pénztárcájukat.
386
00:39:45,600 --> 00:39:48,100
egy kifogás
hogy lehúzza a bugyit.
387
00:39:49,200 --> 00:39:50,100
Keresi a pénztárcáját.
388
00:39:51,000 --> 00:39:52,800
Megadod nekem ezt a táncot?
- Most nem, köszönöm.
389
00:39:53,800 --> 00:39:55,600
Látod?
Nem szalonképes.
390
00:39:56,400 --> 00:39:59,400
Lányom, milyen bonyolult.
Szakíts félbe és ennyi.
391
00:40:01,200 --> 00:40:01,800
Itt van.
392
00:40:03,400 --> 00:40:03,900
Elnézést.
393
00:40:24,200 --> 00:40:25,100
Két gin és tonic.
394
00:40:25,800 --> 00:40:27,900
"Gin and tonics", nagyszerű.
Belülről.
395
00:40:28,500 --> 00:40:29,100
És Prue?
396
00:40:30,200 --> 00:40:31,400
Feltehetően eltűnt.
397
00:40:34,600 --> 00:40:38,300
Táncol, a fenébe is!
-Megérdemled varangy.
398
00:40:42,800 --> 00:40:45,700
Szuper, nagyszerű.
Belülről.
399
00:40:48,600 --> 00:40:49,500
Köszönöm.
-Rendben.
400
00:40:51,500 --> 00:40:52,500
Ez az enyém.
401
00:40:55,300 --> 00:40:55,700
Elnézést.
402
00:41:16,600 --> 00:41:17,800
Helló.
-Mi?
403
00:41:18,600 --> 00:41:19,100
Helló.
404
00:41:20,500 --> 00:41:21,000
Helló.
405
00:41:23,700 --> 00:41:26,100
Ő nem egy jenki, igaz?
-Kanadai.
406
00:41:27,600 --> 00:41:31,200
Igazán?
-Tényleg, én kanadai vagyok.
407
00:41:32,300 --> 00:41:33,300
Akarsz táncolni?
408
00:41:33,900 --> 00:41:35,400
Tánc? Akarsz táncolni?
409
00:41:36,700 --> 00:41:37,900
Nézd, Desmond vagyok.
410
00:41:38,400 --> 00:41:41,100
Nem ismerem őt?
Kleopátra, a Nílus királynője?
411
00:41:42,300 --> 00:41:46,000
Természetesen én.
Nagyon intuitív.
412
00:42:05,800 --> 00:42:06,300
Barry?
413
00:42:08,700 --> 00:42:10,700
azt hiszem...
-Igen?
414
00:42:13,100 --> 00:42:15,100
Megkérem, hogy csomagolja be
és hazavisz.
415
00:42:24,000 --> 00:42:27,700
Ezt 15 perc alatt mondtad
El kell indulnia Máltára.
416
00:42:29,300 --> 00:42:34,000
Ha nem jöttél volna közelebb,
nem találkoztunk volna.
417
00:42:34,300 --> 00:42:35,100
attól tartok.
418
00:42:35,900 --> 00:42:39,200
Tekintettel a körülményekre,
lehetetlen...
419
00:42:39,600 --> 00:42:41,700
...bármi jut eszedbe
kérj meg, hogy várjak rád.
420
00:42:42,300 --> 00:42:42,900
Lehetetlen.
421
00:42:43,700 --> 00:42:45,500
Talán megteszem.
- Remélem.
422
00:42:48,100 --> 00:42:51,400
Már nem tudom, mit mondjak.
- Csukd be a szemed.
423
00:42:51,900 --> 00:42:54,200
Mi?
- A szemek, gyerünk.
424
00:43:01,800 --> 00:43:03,600
Köszönöm.
-Köszönöm neked.
425
00:43:04,800 --> 00:43:06,100
Hol van, hol van?
426
00:43:06,100 --> 00:43:07,300
Az autóban.
- Mit csinálnak?
427
00:43:07,900 --> 00:43:11,100
"Várj, várj,
Feltéped a bugyimat!
428
00:43:12,300 --> 00:43:13,200
nem is ismerlek!
429
00:43:13,700 --> 00:43:14,900
Hagyd őt!
-Harry!
430
00:43:15,300 --> 00:43:17,700
Menj ki!
-Nem, hagyj békén!
431
00:43:19,000 --> 00:43:20,300
Hagyj békén!
432
00:43:20,600 --> 00:43:22,400
Óvatosabbnak kellene lenned.
-Hagyd békén!
433
00:43:25,400 --> 00:43:26,700
Gyere, gyere velem.
434
00:43:27,200 --> 00:43:29,300
Nem, hadd ne!
-Gyere gyere velem.
435
00:43:30,700 --> 00:43:34,000
Minden lánynak Lambethben,
lambeth-i fiával,...
436
00:43:34,900 --> 00:43:38,600
...mindnyájunkat megtalál
táncolni a Lambeth-et.
437
00:43:39,200 --> 00:43:43,100
Minden könnyű és boldog,
csináld, amit akarsz.
438
00:44:13,200 --> 00:44:13,900
Joe?
439
00:44:15,300 --> 00:44:16,200
jól vagy?
440
00:44:17,700 --> 00:44:18,900
Megtámadtak engem.
441
00:44:19,900 --> 00:44:21,300
Óriási, lássuk?
442
00:44:23,900 --> 00:44:26,200
Mindenki csinálja
a Lambeth-labda.
443
00:44:26,600 --> 00:44:30,500
Minden könnyű és boldog,
csináld, amit akarsz.
444
00:44:32,000 --> 00:44:33,100
Be kell jelentenem valamit.
445
00:44:34,000 --> 00:44:37,400
Ma japán repülőgépek
Meglepetésből támadtak...
446
00:44:37,700 --> 00:44:40,100
...az amerikai flottának
Pearl Harborban.
447
00:44:41,100 --> 00:44:43,300
Japán kijelentette
az USA elleni háború
448
00:44:44,100 --> 00:44:45,700
A Yankees
Ők a mi oldalunkon állnak!
449
00:44:50,100 --> 00:44:51,500
Szegény szemed!
450
00:44:54,300 --> 00:44:57,500
Mozgasd meg egy kicsit, az van.
Szörnyű!
451
00:44:59,100 --> 00:45:00,700
Meg fog gyógyulni.
452
00:45:05,800 --> 00:45:06,700
jól leszek.
453
00:45:08,900 --> 00:45:10,000
Ki tette veled?
454
00:45:12,000 --> 00:45:13,400
Háromnegyed pilóta.
455
00:45:14,100 --> 00:45:16,800
Hívjuk a Katonai Rendőrséget.
-Nem nem.
456
00:45:17,800 --> 00:45:18,900
Nem éri meg.
457
00:45:20,000 --> 00:45:21,200
Menj vissza a tánchoz.
458
00:45:25,000 --> 00:45:26,300
Nem, nem sietek.
459
00:45:27,400 --> 00:45:28,500
megszöktem előle.
460
00:45:30,000 --> 00:45:30,900
Láttalak táncolni.
461
00:45:32,600 --> 00:45:34,100
Miért nem vittél ki?
462
00:45:37,000 --> 00:45:40,100
Hát ennyi tiszttel
elegáns...
463
00:45:41,300 --> 00:45:42,400
...sorban állni...
464
00:45:43,800 --> 00:45:45,200
jobban szerettem volna téged.
465
00:45:48,500 --> 00:45:49,600
nem tudtam.
466
00:45:51,700 --> 00:45:53,100
Nem engem kérdeztél.
467
00:45:56,100 --> 00:45:56,900
Ők a te típusod, igaz?
468
00:45:58,500 --> 00:45:59,700
Az elegáns tisztek?
469
00:46:02,500 --> 00:46:03,500
Nem tudom.
470
00:46:05,100 --> 00:46:06,400
Nem vagyok benne biztos.
471
00:46:13,200 --> 00:46:14,500
Jól áll neked a ruha.
472
00:46:17,800 --> 00:46:18,500
Köszönöm.
473
00:46:25,400 --> 00:46:25,800
Joe.
474
00:46:29,000 --> 00:46:29,300
Stella.
475
00:46:34,900 --> 00:46:36,200
hol voltál?
mikor ütöttek meg?
476
00:46:40,300 --> 00:46:41,900
Itt, miért?
477
00:46:43,100 --> 00:46:45,600
�Van köze ahhoz a lányhoz
a légierőtől?
478
00:46:46,600 --> 00:46:48,100
Nem, hát...
479
00:46:48,600 --> 00:46:50,500
Ráadásul nem is szerettem.
-Joe!
480
00:46:51,100 --> 00:46:53,700
Miért csinálod?
-Mit?
481
00:46:54,700 --> 00:46:56,600
– Ezt mondtad Prue-nak.
az istállóban?
482
00:46:57,400 --> 00:46:59,200
A mit?
- "Jól áll neked a ruha."
483
00:47:00,300 --> 00:47:01,800
Nem, nem volt rajtam ruha.
484
00:47:02,200 --> 00:47:04,200
Nem sok volt nálam,
abból, amit hallottam.
485
00:47:05,000 --> 00:47:06,200
Ki mondta neked?
486
00:47:06,700 --> 00:47:08,400
A férfiak, mint te
Nem hivatalosak.
487
00:47:11,000 --> 00:47:12,300
Ami hiányzott!
488
00:47:13,300 --> 00:47:16,200
Szemen ütöttek.
-Te kérted.
489
00:47:17,700 --> 00:47:19,900
Csavarjatok, hazamegyek.
490
00:47:20,200 --> 00:47:22,300
Igen, menj előbb
hogy eltalálják a másikat.
491
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
A ruha dolog
komolyan gondoltam!
492
00:47:32,600 --> 00:47:33,700
Gargarizáljunk!
493
00:47:36,800 --> 00:47:39,400
Mindig
hogy Lambethbe mész,...
494
00:47:39,900 --> 00:47:42,400
...bármelyik éjszaka,
bármelyik napon...
495
00:47:43,000 --> 00:47:47,900
...megtalálja mindet
táncolni a Lambeth-et.
496
00:47:48,700 --> 00:47:51,900
Minden lánynak
Lambethtől,...
497
00:47:52,500 --> 00:47:55,100
Minden fiúnak
Lambethtől,...
498
00:47:55,600 --> 00:48:01,000
...megtalálja őket
táncolni a Lambeth-et.
499
00:48:08,600 --> 00:48:10,100
Őrködsz, Ag?
500
00:48:11,100 --> 00:48:13,800
kit vársz?
ilyenkor reggel?
501
00:48:14,800 --> 00:48:17,900
Soha nem tudhatod,
talán néhány farmernek.
502
00:48:19,400 --> 00:48:22,900
Nem üdvözölhetem őket
lehúzott bugyival, igaz?
503
00:48:41,000 --> 00:48:43,100
Helló.
-Helló.
504
00:48:50,200 --> 00:48:50,900
Csendes.
505
00:48:53,700 --> 00:48:54,700
Mit csinálunk itt?
506
00:48:55,800 --> 00:48:57,300
Igen, ez jó kérdés.
507
00:48:57,800 --> 00:49:02,100
Stella, mit keresünk itt?
-Nézd az East Meadow-t.
508
00:49:02,600 --> 00:49:04,900
Hú, az East Meadow!
509
00:50:40,600 --> 00:50:42,000
Dühből tette?
510
00:50:43,300 --> 00:50:44,500
Hogy bosszút álltok rajtam?
511
00:50:45,600 --> 00:50:46,800
Dühből indult, igen.
512
00:51:11,200 --> 00:51:13,200
látnom kellene
ezen a mezőn tavasszal.
513
00:51:14,600 --> 00:51:15,900
Ez gyönyörű.
514
00:51:21,400 --> 00:51:22,700
Értékes.
515
00:51:45,200 --> 00:51:46,200
Jobb a vége.
516
00:51:47,200 --> 00:51:48,400
Nagyon jól van.
517
00:52:10,500 --> 00:52:11,600
Kész a tea.
518
00:52:13,700 --> 00:52:15,300
sajnálom,
Nem láttam őt.
519
00:52:17,300 --> 00:52:17,800
Köszönöm.
520
00:52:26,100 --> 00:52:27,100
jól vagy?
521
00:52:33,300 --> 00:52:35,100
Igen, kedvesem, nagyon jó.
522
00:52:40,700 --> 00:52:43,500
Gyerünk, feküdj le.
523
00:52:44,000 --> 00:52:46,700
Nem történik semmi,
Fáradt vagyok, semmi több.
524
00:52:47,100 --> 00:52:49,200
Hát maradj itt.
- Sok a tennivaló.
525
00:52:49,800 --> 00:52:52,400
Kérlek mondd el
mit kell tenni.
526
00:52:52,800 --> 00:52:54,800
Nem szabad
otthon dolgozni.
527
00:52:55,200 --> 00:52:55,800
Figyelj rám.
528
00:52:56,500 --> 00:52:58,400
pihensz,
Ma mindenről gondoskodni fogok.
529
00:53:05,600 --> 00:53:06,400
�Mr. Lawrence!
530
00:53:48,700 --> 00:53:50,200
Neki van az, amit zúgolódásnak hívnak.
531
00:53:52,300 --> 00:53:53,000
A szív
532
00:53:55,700 --> 00:53:56,600
Neki mindig is volt.
533
00:53:58,100 --> 00:53:59,300
Viccelődtünk rajta.
534
00:54:00,500 --> 00:54:02,900
Mi lenne, ha ló lennék,
meg kellene ölni.
535
00:54:06,900 --> 00:54:08,400
Azt mondják, fáradtság.
536
00:54:10,700 --> 00:54:12,000
Mikor jöttél ide?
537
00:54:15,500 --> 00:54:16,500
1918-ban.
538
00:54:20,100 --> 00:54:23,300
Megvettük a farmot
amikor kiengedtek.
539
00:54:27,900 --> 00:54:29,400
23 évvel ezelőtt.
540
00:54:31,000 --> 00:54:32,900
és most mi vagyunk
egy másik háborúban.
541
00:54:49,400 --> 00:54:51,700
Azt hiszem, tartozom neki
egy kis szabadidő.
542
00:54:54,900 --> 00:54:56,700
Menj el a barátodhoz.
543
00:55:01,200 --> 00:55:02,700
Menj, amíg tudsz.
544
00:55:13,700 --> 00:55:14,800
Holnap felkelek.
545
00:55:19,000 --> 00:55:19,900
Látod anya.
546
00:55:21,500 --> 00:55:22,800
Várni fog karácsonyig.
547
00:55:25,400 --> 00:55:26,500
Hadd várjanak.
548
00:55:29,300 --> 00:55:31,900
mit csináltál magaddal?
tegnap este a táncban?
549
00:55:34,200 --> 00:55:35,900
Bajba keverted magad.
550
00:55:39,700 --> 00:55:40,900
Az egyik lány?
551
00:55:41,700 --> 00:55:44,100
Nem, anya.
552
00:55:52,000 --> 00:55:52,900
Áramszünet.
553
00:56:23,900 --> 00:56:25,900
Azt hittem, a kocsiban vagyunk.
554
00:56:26,600 --> 00:56:29,200
Ez olcsóbb,
kevesebb benzin.
555
00:56:30,300 --> 00:56:31,400
A kuponok mentésre kerülnek.
556
00:56:34,000 --> 00:56:36,300
Bár Ratty
Be tud vinni az autóba.
557
00:56:45,700 --> 00:56:47,100
mögé megyek.
558
00:57:38,700 --> 00:57:41,400
Nagyon felelőtlen
menj ezzel a sebességgel.
559
00:57:43,300 --> 00:57:46,400
Nézz így rám, és a végén összekapaszkodsz.
- Megpróbálom elkerülni.
560
00:57:49,200 --> 00:57:51,700
Mit csinál az apád?
- Ő bankigazgató.
561
00:57:52,500 --> 00:57:55,800
"És a tiszted és te,
eljegyezted?
562
00:57:56,200 --> 00:57:57,000
Igen.
-És a gyűrűd?
563
00:57:57,500 --> 00:57:59,800
Még mindig nincs gyűrűnk.
-Értem.
564
00:58:00,200 --> 00:58:02,000
Oda-vissza út Southamptonba.
-Southampton?
565
00:58:02,500 --> 00:58:05,600
Szóval töltöd az éjszakát.
Janetnek van egy gyűrűje.
566
00:58:07,300 --> 00:58:08,600
Nézd, szeretem Philipet.
567
00:58:09,300 --> 00:58:10,800
Együtt fogjuk leélni az életünket.
568
00:58:11,100 --> 00:58:13,900
Ha szeretsz valakit,
Nem úgy viselkedsz, mint te.
569
00:58:14,300 --> 00:58:16,300
Ne hasonlíts össze minket
Janettel és veled.
570
00:58:17,400 --> 00:58:19,000
Figyelj rám, mángold arc.
571
00:58:19,600 --> 00:58:22,700
én is
Hivatalos is lehetett volna.
572
00:58:23,000 --> 00:58:26,500
Tanulmányaim vannak, lehet
miután egyetemre járt.
573
00:58:26,800 --> 00:58:29,000
És miért nem mentél?
-Mert dolgoznod kellett!
574
00:58:31,300 --> 00:58:34,400
A családomról kellett gondoskodnom,
a szüleimtől.
575
00:58:35,300 --> 00:58:36,200
És te?
576
00:58:37,400 --> 00:58:40,500
Ki törődik veled?
Készíts egy listát!
577
00:58:41,300 --> 00:58:42,700
Írd rá a jegyre!
578
00:58:45,900 --> 00:58:47,300
Blandford!
579
00:58:48,500 --> 00:58:49,900
Blandford!
580
00:58:50,800 --> 00:58:52,300
Blandford!
581
00:58:52,900 --> 00:58:53,900
Blandford!
582
00:58:56,400 --> 00:58:58,100
Blandford!
583
00:59:04,000 --> 00:59:04,600
Gyerünk, Ag.
584
00:59:06,000 --> 00:59:09,300
Menjünk!
Nekem nem tűnik problémának.
585
00:59:09,600 --> 00:59:10,900
Mert azt mondod.
-Nem.
586
00:59:11,400 --> 00:59:13,200
Szűzek ezrei vannak,
nem csak téged.
587
00:59:14,900 --> 00:59:17,400
Amikor Desmond visszatér
Tökéletesnek kell lennie.
588
00:59:17,800 --> 00:59:20,500
Nincs játék
anélkül, hogy tudná, mit tegyen.
589
00:59:21,000 --> 00:59:22,900
Egyszer megtörtént
Tommy Boddingtonnal.
590
00:59:23,700 --> 00:59:24,700
Szörnyű volt.
591
00:59:26,600 --> 00:59:27,500
Add oda Joe-nak.
592
00:59:28,400 --> 00:59:29,500
Megjavít.
593
00:59:30,100 --> 00:59:32,300
Mi?
-Joe, ajánlom neked.
594
00:59:33,600 --> 00:59:36,100
nem tudtam.
-Ha megpróbálnád, megtehetnéd.
595
00:59:45,800 --> 00:59:47,700
Anyukád sokat ír neked?
596
00:59:48,600 --> 00:59:49,800
Az enyémről beszél neked?
597
00:59:51,100 --> 00:59:53,000
Nem ír annyit
ahogy gondoltam.
598
00:59:53,400 --> 00:59:56,800
az enyém írja
egyik nap igen, másik nap nem.
599
00:59:57,100 --> 01:00:00,300
Anyádról mesél,
ez elmond neki rólad.
600
01:00:02,900 --> 01:00:05,700
Kimész a hajóval?
- A legtöbb éjszaka.
601
01:00:08,200 --> 01:00:10,900
Nem fogod megbánni
a házasságkötésről.
602
01:00:11,700 --> 01:00:13,300
Nem, azt soha.
603
01:00:15,200 --> 01:00:15,600
Jelenleg.
604
01:00:16,100 --> 01:00:16,800
Nem lehet.
-Gyerünk.
605
01:00:21,300 --> 01:00:21,700
Előre.
606
01:00:23,100 --> 01:00:23,600
Szia Joe!
607
01:00:26,400 --> 01:00:26,900
Hé!
608
01:00:28,700 --> 01:00:31,100
Szia Joe!
Hallasz engem?
609
01:00:31,400 --> 01:00:34,100
rátérek a lényegre.
Megtennél egy szívességet?
610
01:00:35,600 --> 01:00:37,700
Mint egy szívesség, mi?
611
01:00:38,500 --> 01:00:42,200
Nos, Stella elment,
Prue elmegy Barryvel...
612
01:00:42,500 --> 01:00:44,500
Talán nem bánja, ha felmegy...
613
01:00:45,300 --> 01:00:46,700
...és tégy egy szívességet.
614
01:00:54,000 --> 01:00:54,500
úgy érted...?
615
01:00:55,200 --> 01:00:55,500
Igen.
616
01:01:00,300 --> 01:01:01,100
A te ötleted?
617
01:01:03,700 --> 01:01:05,700
Igen, persze.
618
01:01:08,700 --> 01:01:10,100
Ki a fene
Szerinted az vagyok?
619
01:01:11,600 --> 01:01:12,400
A fenébe!
620
01:01:13,000 --> 01:01:15,100
Igen, persze, igazad van, én...
621
01:01:15,700 --> 01:01:18,600
...nagyon sajnálom,
Kicsit kínos volt.
622
01:01:19,900 --> 01:01:21,400
Nem volt semmi személyes!
623
01:01:31,900 --> 01:01:32,400
A fenébe!
624
01:01:52,500 --> 01:01:54,000
Mit írtál be a registry-be?
625
01:01:54,900 --> 01:01:57,300
Mr. és Mrs. Blythe,
érdekel?
626
01:01:59,100 --> 01:02:00,300
Elhitték volna?
627
01:02:02,500 --> 01:02:04,900
Valószínűleg nem.
Háborúban állunk.
628
01:02:20,600 --> 01:02:21,800
Az első dolgok először.
629
01:02:26,400 --> 01:02:26,900
Philip?
630
01:02:28,300 --> 01:02:30,300
Emlékszel
Mi késleltette az engedélyt?
631
01:02:31,200 --> 01:02:32,900
Amint tehetem, értesítelek,
Stella.
632
01:02:33,400 --> 01:02:34,100
Igen, persze.
633
01:02:34,700 --> 01:02:36,700
És voltak problémáid.
-Igen.
634
01:02:38,100 --> 01:02:40,100
Nos,
akkor itt volt az ideje.
635
01:02:41,900 --> 01:02:43,700
Most nem.
-Mit?
636
01:02:44,900 --> 01:02:46,700
Nos, tudod.
637
01:02:50,400 --> 01:02:51,500
A dolog minden hónapban.
638
01:02:54,100 --> 01:02:54,900
Istenem!
639
01:02:56,900 --> 01:02:57,600
Isten!
640
01:02:58,400 --> 01:02:59,100
sajnálom.
641
01:03:02,200 --> 01:03:05,500
Látod, ma délután
Olyan érzést keltett bennem...
642
01:03:06,500 --> 01:03:07,600
...hogy valami nem stimmel veled.
643
01:03:09,000 --> 01:03:11,200
El kellett halasztanom,
de szerettem volna látni téged.
644
01:03:14,900 --> 01:03:15,400
Átkozott!
645
01:03:16,800 --> 01:03:17,300
Igen.
646
01:03:38,600 --> 01:03:39,500
mit akarsz?
647
01:03:41,600 --> 01:03:42,900
Elgondolkodtam azon, amit mondtál.
648
01:03:44,100 --> 01:03:45,700
Nem, igazad volt.
649
01:03:46,100 --> 01:03:49,200
Sajnálatos ötlet volt,
és bocsánatot kérek.
650
01:03:55,700 --> 01:03:56,800
Gondolkodtam rajta.
651
01:03:58,700 --> 01:03:59,800
meggondoltam magam.
652
01:04:02,600 --> 01:04:03,300
És itt vagyok.
653
01:04:06,000 --> 01:04:07,000
Ha tetszik.
654
01:04:10,200 --> 01:04:11,000
hajlandó vagyok.
655
01:04:14,600 --> 01:04:15,100
Jó.
656
01:04:16,000 --> 01:04:16,500
Ha tetszik.
657
01:04:19,100 --> 01:04:19,700
Igen.
658
01:04:22,100 --> 01:04:23,000
Köszönöm, hogy elmondtad.
659
01:04:28,400 --> 01:04:29,100
megmondom...
660
01:04:30,000 --> 01:04:32,500
...ami véleményem szerint
a jövőben...
661
01:04:33,100 --> 01:04:36,000
...társadalmi igazságosság
jönni fog, nem erőszakkal...
662
01:04:36,600 --> 01:04:38,800
...de az őszinteségért
férfi és nő között.
663
01:04:39,300 --> 01:04:41,000
Szóval, az első dolog
what you should know...
664
01:04:41,400 --> 01:04:44,300
...és ne nevess,
A nevem nem Agatha.
665
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Ez Agapanthus.
666
01:04:48,900 --> 01:04:51,400
A második dolog...
Jó.
667
01:04:51,900 --> 01:04:53,300
Gyerünk, vedd le.
668
01:04:54,100 --> 01:04:56,500
A második
Csak arról van szó, hogy elmentem Cambridge-be.
669
01:04:57,500 --> 01:04:58,300
És én szűz vagyok.
670
01:04:59,400 --> 01:05:01,700
Apám jogász,
and I will be too.
671
01:05:03,200 --> 01:05:04,700
Engem fogsz hibáztatni
Ha túl korán cumizom?
672
01:05:05,500 --> 01:05:05,900
Mi?
673
01:05:06,600 --> 01:05:07,100
Elnézést.
674
01:05:16,100 --> 01:05:16,500
vagy már?
675
01:05:18,100 --> 01:05:18,700
Igen.
676
01:05:38,500 --> 01:05:40,300
német fegyverek
Közelebb kerültek.
677
01:05:42,600 --> 01:05:44,300
megvédeni
a bányászoknak.
678
01:05:49,400 --> 01:05:51,700
Viszonozzuk a tüzet.
679
01:05:54,400 --> 01:05:56,100
Kimegyünk harcolni
minden este.
680
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Ezt csinálod?
681
01:06:07,900 --> 01:06:09,000
Rád gondolok.
682
01:06:11,700 --> 01:06:14,700
elképzelek minket
a háború után.
683
01:06:16,100 --> 01:06:17,100
Nem csinálunk semmit.
684
01:06:19,400 --> 01:06:20,500
Sétáltatni a kutyákat.
685
01:06:21,500 --> 01:06:22,400
Nevelj gyerekeket.
686
01:06:24,300 --> 01:06:25,500
ülünk
egy kertben
687
01:06:31,100 --> 01:06:32,400
Ez az, ami eltart.
688
01:06:34,300 --> 01:06:35,000
Gondolj rád.
689
01:07:26,900 --> 01:07:27,800
És a motorkerékpár?
690
01:07:29,300 --> 01:07:29,900
Was it heaven?
691
01:07:30,700 --> 01:07:32,900
Nem, Southampton volt.
692
01:07:37,800 --> 01:07:38,800
visszamegyek.
693
01:07:40,100 --> 01:07:41,100
megyek előre.
694
01:07:48,300 --> 01:07:49,900
Nos,
What happened to Joe, Ag?
695
01:07:50,900 --> 01:07:54,300
Did you come down last night?
-No, I'll reserve it for Desmond.
696
01:07:56,700 --> 01:08:00,100
Ag wanted to try it first,
és Joe-t javasoltam.
697
01:08:00,500 --> 01:08:01,400
Már.
- Egy teszt.
698
01:08:01,800 --> 01:08:03,700
És nem tette.
Szar!
699
01:08:04,000 --> 01:08:06,400
Nem akartam tönkretenni.
-Tudod hol van Desmond?
700
01:08:06,800 --> 01:08:07,700
Egyiptomban.
701
01:08:08,100 --> 01:08:09,700
Honnan tudod, hogy visszajön?
-Nem tudom.
702
01:08:10,100 --> 01:08:12,300
What about you with Philip?
-Istenileg.
703
01:08:12,600 --> 01:08:14,900
– Istenien.
Hányszor?
704
01:08:16,900 --> 01:08:18,200
Nem mi csináltuk.
705
01:08:19,300 --> 01:08:20,000
Miért?
706
01:08:20,700 --> 01:08:24,000
Nem tudom, hazudtam neki,
I told her I had my period.
707
01:08:24,800 --> 01:08:27,500
És aludt egy széken,
tökéletes úriember.
708
01:08:28,200 --> 01:08:29,700
Ez nekem viccnek hangzik.
709
01:08:31,300 --> 01:08:33,000
Add ide Barryt.
- A fenébe is!
710
01:08:33,900 --> 01:08:35,500
Mi?
- Én is hazudtam.
711
01:08:36,200 --> 01:08:38,700
Tegnap este megcsináltam Joe-val.
712
01:08:38,700 --> 01:08:40,100
Ugh!
- Te gazember!
713
01:08:40,400 --> 01:08:44,200
Csak egyszer volt,
Nem volt hajlandó megismételni.
714
01:08:44,500 --> 01:08:46,500
Nagyon jól viselkedett
az egészben.
715
01:08:46,500 --> 01:08:47,500
– Hát, szerelmes vagyok.
716
01:08:48,400 --> 01:08:50,600
Szörnyűnek tűnik, Stella?
- Nem, Ag.
717
01:08:51,700 --> 01:08:53,400
Jobb megtenni
amíg lehet.
718
01:08:58,700 --> 01:09:02,700
A magyal és a borostyán...
719
01:09:03,100 --> 01:09:06,300
...amikor vannak
teljes pompájában,...
720
01:09:06,900 --> 01:09:10,500
...az összes fáról
az erdőből...
721
01:09:10,800 --> 01:09:14,300
...holly a király.
722
01:09:15,000 --> 01:09:18,400
A napfelkelte...
723
01:09:18,700 --> 01:09:22,100
...és a szarvasfaj.
724
01:09:22,800 --> 01:09:26,600
Az orgona örömteli hangja...
725
01:09:27,200 --> 01:09:30,700
...és a kórus édes dala.
726
01:09:33,000 --> 01:09:37,000
A magyalnak virága van...
727
01:09:37,900 --> 01:09:41,100
...fehér, mint a liliom.
728
01:09:41,700 --> 01:09:45,200
És Mária a méhében hordozta
Jézus Krisztusnak,...
729
01:09:45,500 --> 01:09:48,700
...megváltónk.
730
01:09:49,900 --> 01:09:53,300
A napfelkelte...
731
01:09:53,800 --> 01:09:56,900
...és a szarvasfaj.
732
01:09:57,900 --> 01:10:01,300
Az orgona örömteli hangja,...
733
01:10:02,100 --> 01:10:06,000
...a kórus édes dala.
734
01:10:23,400 --> 01:10:27,700
Jó hír
neked és a tiednek.
735
01:10:28,100 --> 01:10:32,100
Boldog karácsonyt kívánunk
és boldog újévet.
736
01:10:33,000 --> 01:10:34,800
Nézd, Barry, nézd!
737
01:10:37,100 --> 01:10:38,600
Ez egy cékla.
738
01:10:39,600 --> 01:10:41,500
Hogyan viszed be ezt a házba, John?
739
01:10:41,900 --> 01:10:43,700
�Ez az én stratégiám
hogy megnyerjük a háborút!
740
01:10:44,600 --> 01:10:46,900
Láttál már olyat?
-Nem, soha.
741
01:10:47,400 --> 01:10:51,200
Soha ne dobj ki egy répát,
Hitler csak ezt akarja.
742
01:10:51,600 --> 01:10:52,700
Te dobd el...
- Készen állsz?
743
01:10:54,700 --> 01:10:57,400
Hurrá!
-Fügös pudingot akarunk.
744
01:10:57,800 --> 01:10:59,600
Fügés pudingot kérünk.
745
01:11:00,100 --> 01:11:02,500
Fügés pudingot akarunk,...
746
01:11:02,500 --> 01:11:04,800
... szóval hozd el.
747
01:11:06,700 --> 01:11:07,400
Cékla.
748
01:11:07,900 --> 01:11:09,600
Nem megyünk el
akár igyon egy keveset.
749
01:11:09,900 --> 01:11:11,500
Nem megyünk el nélküle.
750
01:11:11,900 --> 01:11:15,900
Nem megyünk el nélküle,
így hozzon néhányat.
751
01:11:16,800 --> 01:11:17,300
Barry,...
752
01:11:18,300 --> 01:11:21,100
...ha dobsz egy répát,
megsérül.
753
01:11:21,800 --> 01:11:23,700
És amikor megsérül,
szivárog...
754
01:11:24,100 --> 01:11:26,400
...és minden tele van penészgombával.
755
01:11:26,700 --> 01:11:28,100
És nem tudunk etetni
a birkákhoz.
756
01:11:28,900 --> 01:11:32,200
�Éhesek vagyunk
és elveszítjük a boldog háborút!
757
01:11:33,400 --> 01:11:36,900
Szóval soha, soha...
758
01:11:37,400 --> 01:11:39,100
...dobj egy répát.
759
01:11:40,300 --> 01:11:42,600
Finoman tegye le.
760
01:11:43,800 --> 01:11:46,500
Mintha az lenne
egy fel nem robbant bombát.
761
01:11:51,300 --> 01:11:53,000
Nem az asztalnál, John.
762
01:11:53,700 --> 01:11:55,800
Fogd meg!
- Óvatosan tedd le!
763
01:11:56,300 --> 01:11:57,500
Gazember!
764
01:12:02,300 --> 01:12:03,200
Edd meg a pudingot.
765
01:12:03,700 --> 01:12:06,400
"Nem, nem, nem,
először egy pirítóst!
766
01:12:07,300 --> 01:12:08,900
Jó sör,
és almabor.
767
01:12:09,600 --> 01:12:11,200
Akkor iszunk portékát.
768
01:12:14,000 --> 01:12:15,100
Egy pirítóst.
769
01:12:15,800 --> 01:12:18,900
Értünk, Isten áldjon meg minket.
Nincs egyenlő.
770
01:12:20,100 --> 01:12:21,500
És Isten áldja a királyokat.
771
01:12:24,300 --> 01:12:25,500
A királyoknak.
772
01:12:36,400 --> 01:12:37,800
Kiszabadulhatok holnapután?
773
01:12:38,600 --> 01:12:40,200
Holnapután?
Minek?
774
01:12:41,100 --> 01:12:44,100
Barry és én összeházasodunk,
speciális engedély.
775
01:12:45,100 --> 01:12:47,500
Gratulálok, Prue.
-Gratulálok.
776
01:12:48,500 --> 01:12:50,900
Gratulálok!
- Késleltetett reakció.
777
01:12:51,500 --> 01:12:53,100
Gratulálok, Barry.
778
01:12:53,800 --> 01:12:55,700
Gratulálok, Prue.
Milyen csodálatos!
779
01:12:56,300 --> 01:12:57,900
Gratulálok.
780
01:12:58,600 --> 01:13:01,800
Gratulálok.
- Szép volt, Barry.
781
01:13:02,800 --> 01:13:04,600
Mi ez?
- A telefon.
782
01:13:05,200 --> 01:13:05,900
Philip lesz.
783
01:13:08,800 --> 01:13:10,300
Gratulálok, Prue.
- Köszönöm Joe.
784
01:13:11,300 --> 01:13:13,200
Philip, kedvesem, boldog karácsonyt!
785
01:13:14,000 --> 01:13:15,500
Igen, isteni, isteni.
786
01:13:16,300 --> 01:13:17,500
"Isteni", Stella!
787
01:13:18,800 --> 01:13:21,800
Prue feleségül veszi Barryt.
Az Aviationtől származik.
788
01:13:22,500 --> 01:13:24,300
Holnap után jöhetsz?
789
01:13:26,200 --> 01:13:27,200
Rendben.
-Az öltöny!
790
01:13:27,900 --> 01:13:29,200
Igen.
- Koszorúslányok.
791
01:13:29,900 --> 01:13:31,700
Stella és te
Koszorúslányok lesztek.
792
01:13:33,600 --> 01:13:35,300
Igen, persze.
793
01:13:37,000 --> 01:13:39,100
Nem, nem, Philip,
rossz a vonal.
794
01:13:42,700 --> 01:13:43,200
szeretlek!
795
01:13:47,100 --> 01:13:48,400
Koszorúslány lesz.
- Philip?
796
01:13:50,700 --> 01:13:53,600
A hang cseng, Philip,
tegyen több pénzt.
797
01:13:54,500 --> 01:13:55,100
Philip?
798
01:13:57,500 --> 01:13:57,900
A fenébe!
799
01:13:59,800 --> 01:14:01,100
szívesen megyek.
800
01:14:05,500 --> 01:14:10,500
Gyere, gyere a jászolhoz.
801
01:14:10,800 --> 01:14:15,500
Gyerekek, gyertek és nézzetek meg
a gyermekek királyának.
802
01:14:16,100 --> 01:14:20,900
Énekelni, énekelni,
angyalok kórusai.
803
01:14:21,500 --> 01:14:25,900
Énekelj a csillagnak
Betlehem fölött felvirrad a hajnal.
804
01:14:26,700 --> 01:14:29,600
Készen és felfegyverkezve,
két tonna bombát.
805
01:14:30,500 --> 01:14:31,800
Felszállásra készen.
806
01:14:33,500 --> 01:14:34,700
Mindannyian észrevesszük.
807
01:14:36,100 --> 01:14:37,500
mint egy szellem
körbejárni a repülőt.
808
01:14:39,600 --> 01:14:40,100
A mit?
809
01:14:41,700 --> 01:14:42,500
A félelem.
810
01:14:43,900 --> 01:14:45,000
Cervális terror.
811
01:14:46,100 --> 01:14:47,500
Az összes többi
Felszálltak.
812
01:14:47,900 --> 01:14:50,100
maradunk
a pálya végén.
813
01:14:51,700 --> 01:14:52,800
És mi történt?
814
01:14:53,400 --> 01:14:56,500
Kimegyünk a fűbe,
Aznap este nem repültünk.
815
01:14:58,200 --> 01:14:59,100
Nem ítéltek el?
816
01:14:59,500 --> 01:15:02,500
Nem, másnap
Lebombáztuk Cherbourgot.
817
01:16:37,900 --> 01:16:38,400
Stop!
818
01:16:44,100 --> 01:16:44,800
Helló!
819
01:16:46,000 --> 01:16:47,500
Helló!
820
01:16:53,400 --> 01:16:54,300
Helló!
-Stop!
821
01:16:56,300 --> 01:16:57,900
Ratty, Ratty, állj meg!
822
01:16:58,700 --> 01:17:00,700
Állj, Ratty!
- Állj!
823
01:17:01,500 --> 01:17:04,500
Köszönöm.
Elveszett, teljesen elveszett.
824
01:17:05,200 --> 01:17:07,100
Milyen finom!
-Skót!
825
01:17:07,500 --> 01:17:10,400
Lambert farm, azt hiszem.
Ismeri a Lambert farmot?
826
01:17:10,900 --> 01:17:12,900
Ismerjük a Lawrence farmot.
- Biztosan az.
827
01:17:13,500 --> 01:17:16,700
Önkéntest keresek.
Prudence Hamptont most hívják.
828
01:17:17,700 --> 01:17:18,500
Ismered őt?
829
01:17:19,900 --> 01:17:21,900
Igen, hallomásból.
Rossz hírnév.
830
01:17:23,200 --> 01:17:25,200
sajnálom,
Van egy üzenetem neki.
831
01:17:26,700 --> 01:17:27,600
megmondjuk.
832
01:17:28,900 --> 01:17:30,900
Barry, Barry Hampton.
833
01:17:31,300 --> 01:17:33,900
Lelőtték a csatornában,
láttam.
834
01:17:34,600 --> 01:17:37,200
Sokan voltak,
Semmi dolguk nem volt.
835
01:17:39,300 --> 01:17:40,100
megmondjuk.
836
01:17:40,500 --> 01:17:42,500
Összeházasodtak...
-Megmondjuk.
837
01:17:45,900 --> 01:17:46,900
Ratty, menjünk haza.
838
01:18:13,500 --> 01:18:16,800
Te hülye kölyök, te bolond!
839
01:18:19,700 --> 01:18:23,200
Mondtam neki: "vigyázz".
Stella, Ag, mondtam.
840
01:18:24,400 --> 01:18:25,700
Még csak egy gyerek volt.
841
01:18:26,200 --> 01:18:28,500
„Nem voltam képes
Még csak nem is egyedül kel át az utcán!
842
01:18:30,200 --> 01:18:31,700
Miért kellett elmennie?
843
01:18:37,400 --> 01:18:39,700
Miért nem maradt?
844
01:18:49,200 --> 01:18:51,300
Ne engedd el, amit akarsz.
845
01:18:51,800 --> 01:18:53,900
Amikor megtalálod,
tartsa meg.
846
01:18:54,800 --> 01:18:57,500
Fogd erősen,
ne hagyd megszökni.
847
01:18:57,900 --> 01:18:58,600
hallasz engem?
848
01:18:59,200 --> 01:19:01,300
Ne fordíts hátat neki,
még ha csak...
849
01:19:02,300 --> 01:19:04,900
...egy óra vagy egy másodperc,
fogd meg
850
01:19:07,000 --> 01:19:08,700
Tartsa szorosan.
851
01:19:13,900 --> 01:19:16,400
Hülye, hülye kölyök!
852
01:19:18,700 --> 01:19:20,600
miért mentél el?
853
01:19:23,600 --> 01:19:24,500
Ideje kimenni.
854
01:19:25,900 --> 01:19:30,500
Nem, túlságosan fáj.
855
01:19:34,600 --> 01:19:37,900
Haza kell mennem lányok.
megyek haza.
856
01:19:39,500 --> 01:19:40,900
szeretem az anyámat.
857
01:20:31,400 --> 01:20:31,800
Joe?
858
01:20:38,400 --> 01:20:38,800
Joe?
859
01:20:50,000 --> 01:20:50,400
Joe?
860
01:20:54,300 --> 01:20:55,100
Joe, nézz rám.
861
01:21:02,400 --> 01:21:02,900
Stella.
862
01:21:11,200 --> 01:21:12,100
Ne tedd ezt.
863
01:21:15,700 --> 01:21:16,900
Kérlek, ne tedd ezt.
864
01:21:22,200 --> 01:21:22,700
sajnálom.
865
01:21:24,500 --> 01:21:25,100
szeretlek.
866
01:21:59,200 --> 01:21:59,900
Lawrence.
867
01:22:01,600 --> 01:22:03,100
I.
- Jó.
868
01:23:21,500 --> 01:23:22,900
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
869
01:23:41,300 --> 01:23:41,800
Joe?
870
01:23:45,300 --> 01:23:46,400
Mit csinálsz, Joe?
871
01:23:50,500 --> 01:23:51,600
mit mondasz?
872
01:23:54,700 --> 01:23:55,900
hogy érted?
873
01:23:56,900 --> 01:23:58,200
Mondom, pipa.
874
01:23:59,900 --> 01:24:01,300
Mi?
-Én mondom.
875
01:24:04,100 --> 01:24:05,100
Voltál a kocsmában.
876
01:24:05,700 --> 01:24:06,200
Egy ideig, igen.
877
01:24:07,200 --> 01:24:09,800
Mondd el, mit mondtak neked.
Joe!
878
01:24:11,100 --> 01:24:12,200
Küldtek teszteket.
879
01:24:13,700 --> 01:24:14,600
Az orvos azt mondta...
880
01:24:16,100 --> 01:24:18,600
...hogy ki vagyok akadva,
ezt mondta.
881
01:24:19,000 --> 01:24:20,100
Ő részeg.
- Részeg, nem.
882
01:24:20,500 --> 01:24:23,100
használhatatlan vagyok a szolgálatra,
nem vagyok részeg!
883
01:24:24,300 --> 01:24:26,700
Azt mondta
hogy ki kellene vizsgáltatni.
884
01:24:27,100 --> 01:24:28,200
A kettő és a kettő öt.
885
01:24:28,500 --> 01:24:30,600
De én használhatatlan vagyok
szolgáltatásért!
886
01:24:31,300 --> 01:24:32,100
A vágóhídra!
887
01:24:35,500 --> 01:24:38,000
�Nem vezet sehova,
Szándékosan csinálja!
888
01:24:38,300 --> 01:24:40,600
Szív problémák!
889
01:24:43,600 --> 01:24:46,700
Nem szól a szívem
mint másoké.
890
01:24:47,300 --> 01:24:49,200
Ezt mondta az orvos?
- Állatorvos volt.
891
01:24:49,700 --> 01:24:52,300
Ez ugyanaz, mint nekem,
Semmi komoly.
892
01:24:52,800 --> 01:24:55,300
A nagyapádnak van
és olyan, mint egy tölgy.
893
01:24:55,700 --> 01:24:57,500
Ezt mondtam.
- Ez családi dolog.
894
01:24:58,000 --> 01:25:01,600
Nagyon szigorúak voltak.
-Már mondtam neki, hogy ne menjen!
895
01:25:02,100 --> 01:25:04,600
mi köze hozzá?
mit mondtál nekem?
896
01:25:05,100 --> 01:25:07,800
menni akartam!
-John, Joe, hagyd abba.
897
01:25:08,200 --> 01:25:10,200
"Menj feleségül Janethez,
folytasd ott, ahol abbahagytad!"
898
01:25:10,600 --> 01:25:12,500
Menj dolgozni
évről évre!
899
01:25:13,300 --> 01:25:16,300
És mire, befejezni
mint anya és te?
900
01:25:16,900 --> 01:25:20,300
Mi a baj Janettel?
-Nincs semmi baj Janettel!
901
01:25:20,600 --> 01:25:23,100
Vidd vissza,
vedd vissza, amit mondtál!
902
01:25:24,600 --> 01:25:25,700
Menj a pokolba!
903
01:25:26,700 --> 01:25:28,000
Ne fordíts nekem hátat!
904
01:25:32,700 --> 01:25:33,400
Mi ez?
905
01:25:35,600 --> 01:25:36,700
Le, le!
906
01:25:41,700 --> 01:25:42,800
hol van?
907
01:25:45,900 --> 01:25:48,800
hol van?
- Ah, vigyázz!
908
01:25:57,100 --> 01:25:57,900
Ő német.
909
01:26:11,300 --> 01:26:11,700
A lányok!
910
01:26:14,300 --> 01:26:14,800
Stella.
911
01:26:20,900 --> 01:26:21,600
Stella!
912
01:26:29,300 --> 01:26:30,900
Stella!
-Joe!
913
01:26:33,900 --> 01:26:34,700
Joe!
914
01:26:39,200 --> 01:26:40,200
Joe, Stella!
915
01:26:41,900 --> 01:26:42,700
Legyen óvatos!
916
01:26:43,900 --> 01:26:45,900
Gyors!
Gyorsan segíts neki!
917
01:26:47,000 --> 01:26:47,700
Segíts neki!
918
01:27:39,100 --> 01:27:39,600
Meghalt.
919
01:27:49,200 --> 01:27:51,600
Amikor megláttam a repülőt,
Azt hittem, meghaltál.
920
01:27:53,300 --> 01:27:55,200
És hirtelen,
semmi más nem számított.
921
01:27:56,300 --> 01:27:57,400
Anya, apa, Janet...
922
01:27:58,100 --> 01:28:01,700
...a légierő,
a disznók, a csirkék, semmi.
923
01:28:02,900 --> 01:28:04,100
Semmi más, csak te.
924
01:28:05,600 --> 01:28:06,900
És azt hittem, meghaltál.
925
01:28:15,600 --> 01:28:17,100
Mit fogsz csinálni
a háború után?
926
01:28:17,900 --> 01:28:20,600
Mindegy, de veled.
Nem tervezek visszatérni.
927
01:28:22,200 --> 01:28:23,600
Mikor tudtad meg?
-Mit?
928
01:28:24,100 --> 01:28:25,500
Ez.
-Nem tudtam.
929
01:28:26,700 --> 01:28:27,600
Hazug.
930
01:28:28,000 --> 01:28:30,000
Másfelé néztem,
Ez hirtelen megütött.
931
01:28:30,700 --> 01:28:31,500
És te?
932
01:28:32,500 --> 01:28:35,800
Mindig te voltál.
-A kiválasztott a három közül.
933
01:28:37,600 --> 01:28:39,600
Álmodni sem mertem
azzal, ami történne.
934
01:28:42,700 --> 01:28:44,300
várj
hogy ágyba fektessem.
935
01:28:45,800 --> 01:28:48,200
Azt hiszem, nem fogom tudni.
- Tudnod kell majd.
936
01:28:50,000 --> 01:28:50,800
Igen, tudom.
937
01:28:54,300 --> 01:28:54,900
hallod?
938
01:28:58,100 --> 01:28:59,300
Az egész ház hallgat.
939
01:29:01,400 --> 01:29:02,500
Szerinted hallani fogják ezt?
940
01:29:05,100 --> 01:29:06,100
És ez?
941
01:29:11,600 --> 01:29:13,300
Tovább ülnek a lépcsőn.
942
01:29:13,700 --> 01:29:15,400
Mit csinálnak?
-Már elmondtam.
943
01:29:16,500 --> 01:29:17,600
Az ágyban kell lenniük.
944
01:29:19,700 --> 01:29:20,700
Mindegyik a sajátjában.
945
01:29:24,200 --> 01:29:26,700
Nézd meg újra.
-Nem fogok megmozdulni.
946
01:29:27,100 --> 01:29:29,300
You still have your hat on.
-Mit vártál?
947
01:29:31,200 --> 01:29:32,700
Soha nem szerette Janet, tudod?
948
01:30:02,900 --> 01:30:03,900
Ebédidő.
949
01:30:21,200 --> 01:30:21,900
És Philip?
950
01:30:23,000 --> 01:30:24,700
Amint lehet
Megyek, elmondom neki.
951
01:30:27,500 --> 01:30:28,300
Szeretlek, Joe.
952
01:30:31,100 --> 01:30:31,800
szeretlek.
953
01:30:35,300 --> 01:30:36,200
szeretlek.
954
01:30:39,700 --> 01:30:40,500
Nem hiszek neked.
955
01:30:43,100 --> 01:30:45,100
csak nézel
mi van a termoszban.
956
01:30:49,500 --> 01:30:51,200
miért akartad
Feleségül menni Philiphez?
957
01:30:52,300 --> 01:30:53,200
férjhez akartam menni.
958
01:30:54,300 --> 01:30:55,800
Ő volt a megfelelő ember,
belefért.
959
01:30:56,900 --> 01:30:57,900
Haza tudnám vinni.
960
01:30:59,800 --> 01:31:00,700
És én?
961
01:31:02,800 --> 01:31:03,900
Bárhová vinné.
962
01:31:07,300 --> 01:31:08,000
Itt!
963
01:31:09,700 --> 01:31:12,700
Legyen óvatos,
itt jön a nagy rossz farkas.
964
01:31:22,700 --> 01:31:23,100
Vesz.
965
01:31:26,800 --> 01:31:28,400
Egész télen cipővel.
966
01:31:29,300 --> 01:31:32,300
Próbáld ki őket, újak.
- Jól néznek ki rajtam.
967
01:31:33,400 --> 01:31:34,500
Dorchesterben voltunk.
968
01:31:37,800 --> 01:31:38,400
Jól passzolnak hozzám.
969
01:31:40,500 --> 01:31:41,300
Jól passzolnak hozzám!
970
01:31:42,200 --> 01:31:44,700
�Mr. Lawrence, jól állnak rajtam!
971
01:32:03,100 --> 01:32:03,700
Stella?
972
01:32:04,900 --> 01:32:06,200
Stella?
- Igen, Mrs. Lawrence?
973
01:32:07,100 --> 01:32:08,400
Anyád telefonál.
974
01:32:19,700 --> 01:32:21,900
Csináltam valami meleget.
-Köszönöm.
975
01:32:23,700 --> 01:32:25,200
Philip vagyok, kórházban van.
976
01:32:26,300 --> 01:32:27,100
Valami komoly?
977
01:32:27,900 --> 01:32:30,700
Biztos nem,
Anya szerint seb.
978
01:32:40,200 --> 01:32:41,500
Kedden hiba nélkül visszajövök.
979
01:32:42,600 --> 01:32:44,400
Nem fogsz érdekelni,
Megkönnyebbülést fogsz érezni.
980
01:32:45,300 --> 01:32:47,000
Ha késik, szóljon.
-Ne aggódj.
981
01:32:47,500 --> 01:32:50,400
Ott van az anyja,
Szeretne szem elől téveszteni.
982
01:32:51,300 --> 01:32:53,700
Biztosan szerelmes leszel
egy csinos nővérké.
983
01:32:54,600 --> 01:32:55,500
remélem igen.
984
01:32:56,600 --> 01:32:57,300
Szeretlek, Stella.
985
01:33:02,900 --> 01:33:04,800
Bízz bennem.
Bízz bennem örökké.
986
01:33:05,900 --> 01:33:06,700
Kedden.
987
01:33:09,100 --> 01:33:10,200
Blandford!
988
01:33:15,400 --> 01:33:16,500
Blandford!
989
01:34:03,600 --> 01:34:04,700
Kicsi Stella!
990
01:34:05,100 --> 01:34:07,900
�Mintha az lettél volna
a föld művelése!
991
01:34:08,300 --> 01:34:09,700
Igen, mi van Philip-el?
992
01:34:10,100 --> 01:34:11,900
Bátor fiam?
Kövess engem.
993
01:34:12,700 --> 01:34:15,500
Olyan régóta vagyok itt
Ápolót csinálnak belőlem.
994
01:34:16,500 --> 01:34:17,900
A japánok
Elfoglalták Szingapúrt.
995
01:34:19,100 --> 01:34:20,600
Itt a vég
a Brit Birodalomé.
996
01:34:21,700 --> 01:34:25,400
Attól tartok, igen
tele ginnel.
997
01:34:26,300 --> 01:34:26,700
Ó.
998
01:34:28,300 --> 01:34:28,900
És Philip?
999
01:34:30,500 --> 01:34:31,900
Jobb, ha látod.
1000
01:35:46,700 --> 01:35:50,300
Ott voltunk,
a kutyák sétáltatása.
1001
01:35:53,500 --> 01:35:54,600
Te és én.
1002
01:35:56,700 --> 01:35:57,300
Házas.
1003
01:36:02,800 --> 01:36:04,100
elnézést,
Azt hittem, alszol.
1004
01:36:05,800 --> 01:36:08,300
Ülj le az ágyra,
sok hely van.
1005
01:36:10,700 --> 01:36:14,100
fogynak a lábaim
közvetlenül a térd alatt.
1006
01:36:16,900 --> 01:36:20,100
Felhőn vagyok, édesem.
Nem szenvedek, morfium.
1007
01:36:28,500 --> 01:36:29,400
Mondtam már?
1008
01:36:32,100 --> 01:36:33,300
Talán te mondtad.
1009
01:36:37,300 --> 01:36:38,400
a pokolba.
1010
01:36:43,000 --> 01:36:44,800
megérteném
hogy nemet mondtál.
1011
01:37:43,500 --> 01:37:45,500
�Le a pályáról,
fiatal Lawrence!
1012
01:37:58,200 --> 01:37:59,700
megmondom apádnak.
1013
01:40:24,700 --> 01:40:27,300
Isten éltessen
és megvéd.
1014
01:40:27,700 --> 01:40:31,500
Ragyogjon rád az arca
jóindulattal.
1015
01:40:32,000 --> 01:40:36,000
Az Úr világítson meg fényével
és adj békét.
1016
01:40:36,900 --> 01:40:38,200
Most és mindig.
1017
01:40:53,600 --> 01:40:55,200
Nagyon sajnálom Mr. Lawrence-et.
1018
01:40:56,300 --> 01:40:57,600
Nagyon szerettük, nagyon.
1019
01:40:59,100 --> 01:41:00,600
Munka, problémák.
1020
01:41:01,700 --> 01:41:03,000
Nem tudtam, hogyan álljak meg.
1021
01:41:04,300 --> 01:41:06,300
"Soha,
– Soha ne dobj ki egy répát.
1022
01:41:12,900 --> 01:41:14,000
hiányoztál.
1023
01:41:18,400 --> 01:41:18,900
Stella?
1024
01:41:20,400 --> 01:41:22,500
Stella!
Meg tudod fogni?
1025
01:41:23,500 --> 01:41:25,100
Menj.
-Prue.
1026
01:41:26,500 --> 01:41:28,100
– Hagyja békén az East Meadow-t!
1027
01:41:56,900 --> 01:41:59,000
� Lépés,
Létfontosságú kiszállítást vállalunk!
1028
01:42:00,000 --> 01:42:00,700
megtaláltam őt.
1029
01:42:01,400 --> 01:42:02,600
A férjem, Desmond.
1030
01:42:03,000 --> 01:42:05,000
A csodálatos Stella.
-Stella.
1031
01:42:05,500 --> 01:42:07,600
Desmond.
Desmond, megtaláltad.
1032
01:42:08,200 --> 01:42:10,000
Igen, Kleopátrám,
a Nílus királynője
1033
01:42:10,400 --> 01:42:11,500
Egyiptomba rendelték.
1034
01:42:12,100 --> 01:42:14,200
én egy kis patkány vagyok
a kanadai nagykövetségtől.
1035
01:42:15,100 --> 01:42:16,400
Ott van Prue.
1036
01:42:17,700 --> 01:42:19,600
"Hagyd a répát
légy óvatos!"
1037
01:42:20,000 --> 01:42:21,600
– Mint egy fel nem robbant bomba.
1038
01:42:22,500 --> 01:42:24,700
Most visszajöttem.
-Ő itt Barry.
1039
01:42:26,900 --> 01:42:27,800
Mosolyogj, Barry.
1040
01:42:28,400 --> 01:42:30,200
És hol van Gerald?
Gerald!
1041
01:42:33,300 --> 01:42:33,900
Ő Gerald.
1042
01:42:34,500 --> 01:42:36,700
Valaki inni akar valamit,
csinos?
1043
01:42:38,100 --> 01:42:40,400
Köszönöm.
- Ezer szerelemből.
1044
01:42:44,100 --> 01:42:44,800
Ki az?
1045
01:42:45,300 --> 01:42:48,100
A férjem, ócska,
kivettem egy tésztát.
1046
01:42:50,000 --> 01:42:53,100
Vannak maradék tankjaink
a kert alján.
1047
01:43:00,100 --> 01:43:00,900
Ő boldog.
1048
01:43:04,800 --> 01:43:06,300
Belülről.
-Egészség.
1049
01:43:19,100 --> 01:43:20,700
Philip és én elváltunk.
1050
01:43:21,200 --> 01:43:22,900
elhagyott engem,
Egy másik nővel elmenekült.
1051
01:43:24,500 --> 01:43:26,500
Nos,
a menekülés egy mondás.
1052
01:43:27,500 --> 01:43:30,300
Anya és gyermekei,
gyorsan közeledik.
1053
01:43:30,900 --> 01:43:32,900
Tartani fog.
-Jó.
1054
01:43:34,300 --> 01:43:34,900
Janet.
1055
01:43:35,500 --> 01:43:37,300
Stella, te még mindig ugyanaz vagy.
1056
01:43:39,600 --> 01:43:41,600
Ki akarnak menni a mosdóba,
az üdítőket.
1057
01:43:42,500 --> 01:43:44,000
George és...?
-Hit.
1058
01:43:44,700 --> 01:43:45,200
Igen.
1059
01:43:46,200 --> 01:43:47,000
Hogy van Philip?
1060
01:43:47,500 --> 01:43:49,300
Nos, ő helyettes akar lenni.
1061
01:43:51,100 --> 01:43:54,500
Mi gondoskodunk a gazdaságról
mióta az apja meghalt.
1062
01:43:55,100 --> 01:43:57,800
Igen, ő írta nekem Ag.
- Gyerünk, gyerünk.
1063
01:44:00,600 --> 01:44:02,500
Ezzel a kettővel
letelepedett.
1064
01:44:04,300 --> 01:44:05,700
Soha nem hagyta volna el.
1065
01:44:06,900 --> 01:44:10,000
Tudom, hogy voltak álmai,
de szereti az életét.
1066
01:44:11,500 --> 01:44:12,900
Szeretni fog látni téged.
1067
01:44:45,900 --> 01:44:48,000
Stella.
-Joe.
1068
01:44:57,100 --> 01:44:58,400
Láttam a gyerekeidet.
1069
01:44:59,700 --> 01:45:00,700
Ugyanolyanok, mint te.
1070
01:45:02,100 --> 01:45:02,600
Köszönöm.
1071
01:45:06,300 --> 01:45:07,600
Voltál már repülőn?
1072
01:45:08,900 --> 01:45:10,500
Nem, még nem.
1073
01:45:12,000 --> 01:45:13,500
És te?
-Igen.
1074
01:45:14,300 --> 01:45:15,800
lovagoltam
egy utazási iroda.
1075
01:45:17,200 --> 01:45:17,900
Ragyogó.
1076
01:45:20,500 --> 01:45:23,200
És Philip?
-Jó, és én is.
1077
01:45:32,500 --> 01:45:34,600
Eltelt egy hét
vár az állomáson.
1078
01:45:41,800 --> 01:45:42,600
És még mindig ott vagyok.
1079
01:45:44,700 --> 01:45:45,300
Várható.
1080
01:45:49,800 --> 01:45:51,700
minden volt
ellenünk, igaz?
1081
01:45:54,500 --> 01:45:55,700
rosszkor érkeztem.
1082
01:45:58,900 --> 01:46:00,200
Megint megtörtént veled?
1083
01:46:04,500 --> 01:46:05,200
Nem.
1084
01:46:09,000 --> 01:46:09,800
Még én sem.
1085
01:46:41,100 --> 01:46:41,700
Stella!
1086
01:46:43,000 --> 01:46:44,100
Stella!
-Stella!
1087
01:46:45,700 --> 01:46:46,600
Az isteni Stella!
1088
01:47:00,700 --> 01:47:03,100
Aztán azt gondoltam
hogy soha többé nem lennék boldog.
1089
01:47:04,100 --> 01:47:06,900
De tévedtem,
mert mindig van remény.
1090
01:47:07,900 --> 01:47:49,700
Ahogy vannak dolgok
melyek a szívben maradnak.